1
00:00:10,960 --> 00:00:15,400
[উন্মুক্ত থিম গান বাজানো]

2
00:00:39,440 --> 00:00:40,960
[গান বিবর্ণ]

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,760
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

4
00:00:43,840 --> 00:00:47,440
কৌরবদের কৌশল,
তাদের ফোকাস, এবং তাদের লক্ষ্য,

5
00:00:47,520 --> 00:00:48,960
সবার একটাই উদ্দেশ্য থাকবে।

6
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
অর্জুন ভাইয়ের মৃত্যু?

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
তারা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে
প্রথম থেকেই

8
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
শত্রুকে হালকাভাবে নিও না অর্জুন।

9
00:00:57,520 --> 00:01:00,920
কত মহান যোদ্ধা ভুলে গেলে চলবে না
আমরা ইতিমধ্যে হারিয়েছি।

10
00:01:01,000 --> 00:01:04,960
অভিমন্যু, ঘটোৎকচ,
এবং রাজা দ্রুপদ এবং রাজা বিরাট।

11
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
কিন্তু কৌরবরা
তাদের বংশের অর্ধেকও হারিয়েছে।

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,040
দুর্যোধনের ৭০ জনের বেশি ভাই,

13
00:01:10,120 --> 00:01:12,560
পিতামহ ভীষ্ম, আচার্য দ্রোণ,

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
জয়দ্রথ, ভগদত্ত, সুশর্মা,

15
00:01:14,720 --> 00:01:17,440
এবং সমগ্র সংসপ্তক সেনা
দক্ষ যোদ্ধাদের,

16
00:01:17,520 --> 00:01:20,760
একমাত্র উদ্দেশ্যে প্রশিক্ষিত
আমাকে হত্যা করার তারা সবাই চলে গেছে।

17
00:01:20,840 --> 00:01:24,360
কিন্তু তোমার সবচেয়ে বড় প্রতিপক্ষ,
আপনার সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী, এখনও জীবিত.

18
00:01:24,440 --> 00:01:26,400
আর এখন সে তাদের সেনাপতি।

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,200
কর্ণ, অঙ্গের রাজা।

20
00:01:28,720 --> 00:01:31,200
তিনি যেকোনো যুদ্ধের ফলাফল পরিবর্তন করতে পারেন।

21
00:01:31,280 --> 00:01:34,800
তার তীর সব কিছু ভেদ করতে পারে,
এমনকি সবচেয়ে কঠিন বর্ম।

22
00:01:34,880 --> 00:01:38,200
এবং তার লক্ষ্য কখনই মিস করে না,
ঠিক তোমার মত, অর্জুন।

23
00:01:38,280 --> 00:01:41,080
এবং তার লক্ষ্য আপনি. শুধু তুমি।

24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
মনে রাখবেন, কর্ণ চলে যাবে
তোমাকে পরাজিত করতে কোন কসরত নেই।

25
00:01:45,400 --> 00:01:49,880
সেজন্য আমাদের ব্যবহার করতে হবে
তাকে পরাজিত করার জন্য আমাদের কাছে সমস্ত উপায় উপলব্ধ।

26
00:01:49,960 --> 00:01:54,720
আমাদের সমস্ত সংস্থান, আমাদের সমস্ত ক্ষমতা
এবং সম্পূর্ণ ফোকাস।

27
00:01:54,800 --> 00:01:55,840
- [ভীম] হুম।
- [কৃষ্ণ] হুম?

28
00:01:55,920 --> 00:01:57,840
[জোর] সম্পূর্ণ ফোকাস!

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
[ঘৃনা করা]

30
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

31
00:02:00,280 --> 00:02:03,440
[সঞ্জয়] অসহ্য যন্ত্রণা
অপমানের,

32
00:02:03,520 --> 00:02:06,240
এটি শরীরে কোন দৃশ্যমান চিহ্ন রেখে যায় না,

33
00:02:06,320 --> 00:02:10,160
কিন্তু একজনকে অন্য সব কিছুতে অন্ধ করে দেয়।

34
00:02:10,240 --> 00:02:12,480
[শকুনি ঠাট্টা করে হাসে]

35
00:02:12,560 --> 00:02:15,680
[সঞ্জয়] এটা দিনরাত ভীমকে চিনত।

36
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
বিষাক্ত ক্ষত
যেটা ভীমের ভিতর ফেটে গিয়েছিল

37
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
পাশা খেলা দিয়ে শুরু.

38
00:02:22,120 --> 00:02:24,960
- [ দুর্যোধন হাসে ]
-আমার, আমার, আমার, আমার!

39
00:02:25,040 --> 00:02:29,520
তুমি সব হারিয়েছ
পাশার সহজ খেলায়, যুধিষ্ঠির।

40
00:02:30,040 --> 00:02:35,120
তোমার রাজ্য, তোমার ভাইয়েরা,
আপনার সমস্ত সম্পদ, আপনার সম্মান।

41
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
সব চলে গেছে, ভাগ্নে।

42
00:02:37,360 --> 00:02:38,600
[সব হাসি]

43
00:02:38,680 --> 00:02:43,680
কি করে সহ্য করবে
প্রবাসের পুরো ১২ বছর? হুহ?

44
00:02:43,760 --> 00:02:46,600
তেরো, প্রিয় চাচা। তেরো।

45
00:02:46,680 --> 00:02:48,360
পাশাপাশি আরও এক বছর আত্মগোপনে।

46
00:02:48,440 --> 00:02:51,280
এবং যদি আমরা তাদের খুঁজে পাই
যখন তারা আত্মগোপনে থাকে, তখন...

47
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
তারপর… আরও 12 বছর নির্বাসনে।

48
00:02:54,880 --> 00:02:57,280
-আরে ভালো লুকিয়ে থাকো, তোমরা পাঁচজন।
-হুম!

49
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
[সব হাসি]

50
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
[দুর্যোধন] দাঁড়াও, দাঁড়াও, অপেক্ষা কর।

51
00:03:00,600 --> 00:03:03,280
পাঁচ? পাঁচ নয়, প্রিয় চাচা।

52
00:03:03,360 --> 00:03:04,200
ছয়!

53
00:03:04,280 --> 00:03:07,880
[দুর্যোধন] তুমি মনে হয় ভুলে গেছ
তাদের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পত্তি সম্পর্কে।

54
00:03:07,960 --> 00:03:10,120
-[শকুনি] ওহ, হ্যাঁ!
-দুশাসন !

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,440
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

56
00:03:13,960 --> 00:03:15,000
[দুশাসন] হুম।

57
00:03:21,720 --> 00:03:22,600
[কষ্ট]

58
00:03:22,680 --> 00:03:24,200
[অর্জুন ও ভীম মৃদুস্বরে কন্ঠস্বর করে]

59
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
এখন ভিতরের চেম্বারে যান।

60
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
এবং সে যে অবস্থায়ই থাকুক না কেন,
তাকে এখানে আন

61
00:03:29,520 --> 00:03:35,000
আজ এই সমাবেশের উপস্থিতিতে,
তিনি প্রদর্শিত হবে.

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,840
[শকুনি] না, না, না, না, না, না, না, না, না, না।

63
00:03:36,920 --> 00:03:39,520
বোকামি নেই, ভীম।

64
00:03:40,040 --> 00:03:41,960
তুমি এখন দাস।

65
00:03:42,560 --> 00:03:46,280
আপনি এমনকি অনুমতি দেওয়া হয় না
আমাদের অনুমতি ছাড়া চিন্তা করা।

66
00:03:46,360 --> 00:03:49,560
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। বসুন। বসুন।

67
00:03:49,640 --> 00:03:50,800
[দীর্ঘশ্বাস]

68
00:03:50,880 --> 00:03:51,720
[কষ্ট]

69
00:03:53,120 --> 00:03:54,080
[কষ্ট]

70
00:03:54,160 --> 00:03:56,400
এই অপমান সহ্য কর, অর্জুন।

71
00:03:56,480 --> 00:04:00,280
কারণ এখন আমাদের মর্যাদাও
এই খেলায় হারিয়ে গেছে।

72
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
মাফ করে দিবো?

74
00:04:03,440 --> 00:04:07,320
তুমি দ্রৌপদী জুয়া খেলেছ,
নিজেকে, এবং পাশা খেলায় আমাদের দূরে.

75
00:04:07,400 --> 00:04:10,400
কিন্তু তুমি শুধু হেরে যাওনি
আজ এখানে একটি খেলা, ভাই.

76
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
তুমি তোমার মর্যাদা হারিয়েছ।

77
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
কথা বলছ না কেন
এই ক্ষোভের বিরুদ্ধে?

78
00:04:14,960 --> 00:04:15,800
[হাসি]

79
00:04:15,880 --> 00:04:18,320
[সঞ্জয়] যখনই পাণ্ডবরা
তাদের চোখ খুললেন,

80
00:04:18,400 --> 00:04:23,120
তারা নিষ্ঠুর, হাস্যকর মুখ দেখেছে
দুর্যোধন ও দুঃশাসনের।

81
00:04:23,640 --> 00:04:25,480
- যখন তারা তাদের চোখ বন্ধ করে ...
-[চিৎকার]

82
00:04:25,560 --> 00:04:29,240
-...তারা শুনতে পেল পাঞ্চালীর কান্নার আওয়াজ।
- [দ্রৌপদী] আমাকে ছেড়ে দাও।

83
00:04:29,320 --> 00:04:32,000
[সঞ্জয়] কি হল দ্রৌপদীর
সেদিন হস্তিনাপুরে…

84
00:04:32,080 --> 00:04:32,960
[দ্রৌপদী] অর্জুন!

85
00:04:33,040 --> 00:04:35,440
-...একটা ক্ষত রেখে গেছে যেটা কখনো সারবে না।
-[দ্রৌপদী] ভীম!

86
00:04:35,960 --> 00:04:37,560
[সঞ্জয়] বেশ কয়েক বছর পরেও না।

87
00:04:37,640 --> 00:04:41,200
[উন্মুক্ত থিম গান বাজানো]

88
00:04:41,280 --> 00:04:44,080
কুরুক্ষেত্র

89
00:04:46,280 --> 00:04:47,640
[গান বিবর্ণ]

90
00:04:47,720 --> 00:04:49,360
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

91
00:04:49,440 --> 00:04:50,360
[কৃষ্ণ] হুম...

92
00:04:51,640 --> 00:04:55,640
অর্ধচন্দ্রব্যুহ, একটি যুদ্ধ গঠন
একটি অর্ধচন্দ্রের মত আকৃতির.

93
00:04:55,720 --> 00:04:59,720
এবং একেবারে কেন্দ্রে
এই অর্ধবৃত্তের, কৃষ্ণ ও অর্জুন।

94
00:04:59,800 --> 00:05:02,640
এক টিপ এ
অর্ধচন্দ্র, ধৃষ্টদ্যুম্ন।

95
00:05:02,720 --> 00:05:04,120
আর অন্য দিকে ভাই ভীম।

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,880
আমরা চালু করব
কর্ণের উপর একটি ত্রিকোণ আক্রমণ।

97
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
সবাই কি এই কৌশলের সাথে একমত?

98
00:05:09,080 --> 00:05:11,840
এ সব কোন সন্দেহ? নকুল? সহদেব?

99
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
-অধিনায়ক ধৃষ্টদ্যুম্ন? ভীম?
-[ধৃষ্টদ্যুম্ন] উহ-হুহ।

100
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-[ভীম গর্জন করে]
-ভীম !

101
00:05:16,440 --> 00:05:18,920
[রাগে কম গর্জন]

102
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
-[দ্রৌপদী কাঁদছে] না!
-[দুঃশাসনের গর্জন]

103
00:05:20,880 --> 00:05:22,400
[দ্রৌপদী চিৎকার করে]

104
00:05:22,480 --> 00:05:24,080
-[দুঃশাসনের গর্জন]
- [সকল হাস]

105
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
[দ্রৌপদী কাঁদছে] না!

106
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
- [কাঁদনা আর চিৎকার]
-[দুঃশাসনের বকাঝকা]

107
00:05:26,880 --> 00:05:28,360
- [ভীম গুনগুন করছে]
-[দ্রৌপদী চিৎকার করে]

108
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
[দ্রৌপদী] না!

109
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
[হাঁপাচ্ছে এবং গর্জন করছে]

110
00:05:31,920 --> 00:05:34,160
[কৃষ্ণ] আপনি কেন?
এত শান্ত, ভীম ভাই?

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
আমি নীরব কিন্তু খুব কমই শান্ত, কেশব।

112
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
তাহলে চুপ করে আছো কেন?

113
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
আমি কি বলতে পারি?

114
00:05:40,240 --> 00:05:42,560
আমি আপনার মত মহান কৌশলবিদ না

115
00:05:42,640 --> 00:05:46,440
বা নৈতিকতা সম্পর্কে জ্ঞানী নয়
এবং ভাই যুধিষ্ঠিরের মত নীতি।

116
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
কিন্তু তুমি যোদ্ধা,

117
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের একজন এবং আপনি...

118
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
নেতৃত্ব দেওয়া হবে
আজ সেনাবাহিনীর ডান পাশে।

119
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
এই আপনি সম্পর্কে চিন্তা করা প্রয়োজন কি.

120
00:05:55,920 --> 00:05:58,160
[ঠাট্টা করে এবং হালকা হাসে]

121
00:05:58,240 --> 00:06:01,760
কে এখানে আমি কি মনে করি যত্ন
বা আমার মতামত কি, কেশব?

122
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
আমি এখানে নিছক কাজ করতে এসেছি

123
00:06:03,720 --> 00:06:06,280
সমস্ত আদেশ
আমাদের বড় ভাই যুধিষ্ঠিরের।

124
00:06:06,360 --> 00:06:09,080
তারা সঠিক বা ভুল কিনা। [বিদ্রুপ]

125
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
[শঙ্কিত গান বাজছে]

126
00:06:15,320 --> 00:06:19,640
[সঞ্জয়] এই ছিল কৌরবদের
কর্নের নেতৃত্বে প্রথম যুদ্ধ পরিষদ।

127
00:06:19,720 --> 00:06:24,880
15 দিনের জন্য, রাজার দূত হিসাবে,
কুরুক্ষেত্রে সব দেখেছি।

128
00:06:25,480 --> 00:06:30,080
সাহস, অহংকার,
এবং মানবতার জঘন্য হত্যা।

129
00:06:30,600 --> 00:06:34,040
কিন্তু এই আমার প্রথম সময় ছিল
একটি যুদ্ধ পরিষদে যোগদান।

130
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
কর্নকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।

131
00:06:36,600 --> 00:06:39,040
নতুন করে উত্তেজনা দেখা দিল
যোদ্ধাদের মধ্যে।

132
00:06:39,120 --> 00:06:43,160
এবং এখনও, কিছু
এই সমাবেশে ভিন্ন অনুভূত.

133
00:06:44,240 --> 00:06:45,720
কিন্তু কি?

134
00:06:47,200 --> 00:06:49,120
"ধার্মিকতার জন্য একটি যুদ্ধ।"

135
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
আমি জিজ্ঞাসা করি, "কি ধার্মিকতা?"

136
00:06:50,680 --> 00:06:51,720
- [কর্ণ উপহাস করে]
-হুম…

137
00:06:51,800 --> 00:06:56,120
যদি কোন ধার্মিকতা থাকে
এই যুদ্ধে বাম, তাহলে আমাদের পক্ষে।

138
00:06:56,200 --> 00:06:57,960
আর বিজয় আমাদেরই হবে!

139
00:06:58,040 --> 00:07:02,120
[সবাই জপ করছে] সেনাপতি কর্ণের মহিমা,
অঙ্গের রাজা।

140
00:07:02,200 --> 00:07:05,080
আমি আপনাদের সকলের কাছে এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি

141
00:07:05,160 --> 00:07:06,840
যে আমাদের মহান যোদ্ধাদের সাথে,

142
00:07:06,920 --> 00:07:12,280
কাকা শকুনি, কৃপাচার্য,
ক্ষেমামূর্তি, অশ্বত্থামা, কৃতবর্মা...

143
00:07:12,360 --> 00:07:13,400
হুম…

144
00:07:13,480 --> 00:07:16,840
[সঞ্জয়] তখন বুঝলাম
এই সমাবেশ সম্পর্কে কি ভিন্ন ছিল.

145
00:07:16,920 --> 00:07:22,440
দুর্যোধন ও দুঃশাসনের অনুপস্থিতি
কমান্ডার কর্নের প্রথম যুদ্ধ পরিষদে।

146
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
কেন তারা উপস্থিত ছিল না?

147
00:07:24,840 --> 00:07:28,120
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি হতে পারে
এর চেয়ে তাদের কাছে?

148
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
-[দুশাসন হাসে]
-[দুর্যোধন] হুম?

149
00:07:29,680 --> 00:07:32,120
তাহলে আমি পাণ্ডবদের পরবর্তী টার্গেট?

150
00:07:32,200 --> 00:07:36,080
কবে থেকে দুঃশাসন
তাদের জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছেন ভাই?

151
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
কুরুক্ষেত্রের এই মহাযুদ্ধে,

152
00:07:39,400 --> 00:07:40,520
-আমি কে?
-[দুর্যোধনের বকাঝকা]

153
00:07:40,600 --> 00:07:45,360
-দুঃশান, তুমি আমার ভাই!
-এটাই আমার একমাত্র পরিচয়।

154
00:07:45,880 --> 00:07:48,760
দুর্যোধনের ভাই দুশাসন।

155
00:07:48,840 --> 00:07:53,160
এর বাইরে আমার কী দাঁড়াবে?
আর এ ছাড়া আমার অস্তিত্বই বা কী?

156
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
কি বলছ দুশাসন?

157
00:07:55,280 --> 00:07:58,680
সত্য, দুর্যোধন ভাই। সত্য.

158
00:07:58,760 --> 00:08:02,920
যেহেতু তুমি বড়,
আপনি ক্রাউন প্রিন্স। কিন্তু আমি? [বিদ্রুপ]

159
00:08:03,000 --> 00:08:06,280
আমি এমনকি যোগ্য বিবেচিত হয় না
এই যুদ্ধে কমান্ডার হওয়ার কারণে।

160
00:08:06,360 --> 00:08:10,440
একটি 100টি বয়াম থেকে একটি 100 ভাইয়ের জন্ম হয়েছিল।
কে বড়? কার বয়স কম?

161
00:08:11,040 --> 00:08:13,760
এখন আমাদের মধ্যে মাত্র 20 জন রয়ে গেছে।

162
00:08:13,840 --> 00:08:18,000
আমাদের প্রিয় ভাইদের মধ্যে আশি
সেই দানব ভীমের হাতে নিহত হয়েছে।

163
00:08:18,080 --> 00:08:20,800
এবং... এবং তার পরবর্তী টার্গেট আপনি.

164
00:08:20,880 --> 00:08:21,840
তিনি যে ব্রত করেছিলেন...

165
00:08:21,920 --> 00:08:23,440
মনে পড়ে!

166
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
প্রতিটি শব্দ আমার স্মৃতিতে গেঁথে আছে।

167
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
তোমার মনে আছে, তাই না?

168
00:08:27,880 --> 00:08:31,040
সে তোমার জন্য শিকার করবে
কুরুক্ষেত্রে পাগলা হাতির মতো।

169
00:08:31,120 --> 00:08:34,240
এবং... [দীর্ঘশ্বাস] আমি তোমাকে হারাতে পারব না, দুশাসান।

170
00:08:34,320 --> 00:08:37,520
আমি সবসময় তোমার কথা ভেবেছি
যথার্থ উত্তরাধিকারী হিসাবে, ভাই।

171
00:08:37,600 --> 00:08:40,920
আমি সবসময় আনুগত্য করেছি
প্রশ্ন ছাড়াই আপনার প্রতিটি আদেশ।

172
00:08:41,000 --> 00:08:44,560
এবং তবুও আপনি বিশ্বাস করেন
আপনার বন্ধু কর্ণ এত সাহসী

173
00:08:44,640 --> 00:08:47,120
যে সে... সে তোমার জন্য যুদ্ধ জিতবে,

174
00:08:47,200 --> 00:08:50,600
যখন আমি খুব দুর্বল দেখাচ্ছি
আপনি মনে করেন যে আমার সুরক্ষা দরকার।

175
00:08:50,680 --> 00:08:53,720
পার্থক্য আছে
তোমার এবং কর্ণের মধ্যে, দুশাসন।

176
00:08:53,800 --> 00:08:55,920
সে বন্ধু, তুমি আমার ভাই।

177
00:08:56,000 --> 00:08:57,480
আমার নিজের ভাই!

178
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
সে সেনাবাহিনীতে, আর তুমি শাসক।

179
00:09:00,480 --> 00:09:02,960
কোন প্রয়োজন নেই
কর্ণের সাথে নিজেকে তুলনা করা।

180
00:09:03,040 --> 00:09:06,080
তুমি আমার রক্ত, দুশাসন।

181
00:09:06,160 --> 00:09:10,720
হ্যাঁ, তিনি আমাদের যুদ্ধে জয়ী হবেন,
কিন্তু তুমি রাজ্য শাসন করবে।

182
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
আর সেজন্য আমি তোমাকে নিরাপদ রাখতে চাই।

183
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না ভাই।

184
00:09:14,640 --> 00:09:17,200
আমি তোমার চেয়ে শক্তিশালী নাও হতে পারি,
কিন্তু আমিও কম সক্ষম নই।

185
00:09:17,280 --> 00:09:19,600
ভীম আমার কিছুই করতে পারবে না।

186
00:09:19,680 --> 00:09:22,840
দেখবেন। আমি তোমার পাশে দাঁড়াব
একেবারে শেষ পর্যন্ত।

187
00:09:22,920 --> 00:09:25,560
-[দুর্যোধন বকাঝকা করে মৃদু হাসে]
-[দুশাসন মৃদু স্বরে বলে]

188
00:09:25,640 --> 00:09:29,320
এবং খুব শীঘ্রই,
সমস্ত হস্তিনাপুর আমাদের হবে।

189
00:09:29,400 --> 00:09:32,360
[শঙ্খ বাজা]

190
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
-
- [ঘোড়ার পাশে]

191
00:09:34,080 --> 00:09:37,640
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

192
00:09:37,720 --> 00:09:39,680
অর্জুন, কেন্দ্রের মধ্য দিয়ে অগ্রসর হও।

193
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
আমরা দুই দিক থেকে কর্ণকে আক্রমণ করব।

194
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
আমরা হয়তো আক্রমণ করছি
উভয় পক্ষ থেকে, ভাই যুধিষ্ঠির,

195
00:09:44,560 --> 00:09:46,880
কিন্তু যে যোদ্ধা কর্ণকে হত্যা করবে সে আমি হব।

196
00:09:47,480 --> 00:09:50,040
- দ্রুত, বাসুদেব।
-হুম? [কষ্ট]

197
00:09:53,680 --> 00:09:57,120
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

198
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
[ধৃষ্টদ্যুম্ন] এগিয়ে চল!

199
00:10:00,080 --> 00:10:02,160
[সৈনিক 1] পদাতিক সৈন্যরা, এগিয়ে যাও!

200
00:10:02,240 --> 00:10:03,520
এসো! দ্রুত !

201
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
[সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

202
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
[ঈগল চিৎকার করছে]

203
00:10:11,760 --> 00:10:13,120
[ঈগল চিৎকার করছে]

204
00:10:17,440 --> 00:10:21,280
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

205
00:10:21,360 --> 00:10:25,320
[সঞ্জয়] কৌরব বাহিনী
কর্ণের নির্দেশে অগ্রসর হচ্ছিল।

206
00:10:25,840 --> 00:10:29,240
কিন্তু দুর্যোধনের মনোযোগ
অন্য কোথাও ছিল।

207
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
আমার সাথে থাকুন, দুশাসন।

208
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
হুম। আমি তোমাকে অনুসরণ করব
তোমার ছায়ার মত ভাই।

209
00:10:35,880 --> 00:10:38,920
[সঞ্জয়] দুর্যোধন চিন্তিত হলেন
তার ভাই সম্পর্কে,

210
00:10:39,000 --> 00:10:42,040
যেখানে যুবরাজ দুশাসান
হওয়ার কোন কারণ ছিল না।

211
00:10:42,640 --> 00:10:46,440
কারণ তাদের নতুন সেনাপতি কর্ন,
সূর্য দেবতা দ্বারা অনুপ্রাণিত…

212
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
- [সংস্কৃতে জপ]
-...একটি ঐশ্বরিক পরিকল্পনা তৈরি করেছিল

213
00:10:49,200 --> 00:10:52,120
পাণ্ডবদের চমকে দেওয়া।

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,880
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

215
00:11:01,120 --> 00:11:03,000
[সৈন্যদের যুদ্ধ কান্না]

216
00:11:03,080 --> 00:11:06,120
- [সৈনিক 2] সৈন্য, চার্জ!
- [সৈন্যদের অস্পষ্ট কথোপকথন]

217
00:11:06,200 --> 00:11:07,480
[সৈনিক 3] আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!

218
00:11:07,560 --> 00:11:10,040
-[সৈনিক 4] এমনকি আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
- [সৈনিক 5] কি করতে হবে?

219
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
এমন অন্ধ আলো! এটা কি?

220
00:11:12,600 --> 00:11:14,480
এটি সূর্য নিজেই।

221
00:11:14,560 --> 00:11:15,680
[অর্জুন কাতরাচ্ছে]

222
00:11:15,760 --> 00:11:19,280
আমরা কিভাবে একটি যুদ্ধ যুদ্ধ
যখন দেখাও অসম্ভব?

223
00:11:19,360 --> 00:11:21,760
এখন, কিভাবে আমরা এই অতীত পেতে পারি?

224
00:11:21,840 --> 00:11:25,200
সূর্য অতীত পেতে?
এটা অসম্ভব, অর্জুন।

225
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
আমরা সূর্য অতিক্রম করতে পারি না।
আমরা কেবল এটি থেকে আড়াল করতে পারি।

226
00:11:31,280 --> 00:11:32,120
ঢাল।

227
00:11:32,640 --> 00:11:35,280
সৈন্যরা, আপনার ঢাল ব্যবহার করুন
আপনার চোখ ঢেকে রাখতে।

228
00:11:35,360 --> 00:11:39,520
আমরা বিপরীত দিক থেকে অগ্রসর হব
এবং তারপর উভয় পক্ষ থেকে তাদের আক্রমণ.

229
00:11:39,600 --> 00:11:41,240
-আসুন!
- [সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

230
00:11:41,320 --> 00:11:44,400
-[সৈনিক 6] চল!
- [সৈনিক 7] দ্রুত সরান! এসো!

231
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
[সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

232
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
[শঙ্খ বাজা]

233
00:11:49,120 --> 00:11:51,560
[সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

234
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
-হুম। [কষ্ট]
-হুম।

235
00:11:54,320 --> 00:11:55,360
হায়াহ!

236
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
- [ভীম] তাড়াতাড়ি যাও!
-হুহ?

237
00:11:57,960 --> 00:11:59,880
বাপ! চাচা ভীম!

238
00:11:59,960 --> 00:12:02,040
ফরমেশন থেকে সরে যাচ্ছেন তিনি।

239
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

240
00:12:04,440 --> 00:12:06,280
প্রতিবিন্দ্য, যাও, ওকে থামাও!

241
00:12:06,360 --> 00:12:07,880
তাকে আমাদের কৌশল মনে করিয়ে দিন।

242
00:12:07,960 --> 00:12:10,760
আমরা কখনই পাব না
এমন সুযোগ আবার কর্ণকে হত্যা করার।

243
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
-হ্যাঁ।
- [যুধিষ্ঠির] যাও!

244
00:12:14,720 --> 00:12:15,800
[প্রতিবিন্দ্য] চাচা!

245
00:12:16,640 --> 00:12:18,200
-হুহ?
-হ্যাহ!

246
00:12:19,160 --> 00:12:21,360
[প্রতিবিন্দ্য] চাচা ভীম, দয়া করে থামুন!

247
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
এই পরিকল্পনা নয়
আমরা গতকাল সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

248
00:12:24,680 --> 00:12:28,800
গতকাল নয়। আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কয়েক বছর আগে, প্রতিবিন্দ।

249
00:12:28,880 --> 00:12:31,280
কিন্তু, চাচা, আমরা অনুমিত হয়
প্রথমে কর্নকে আক্রমণ করতে।

250
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
তারও পালা আসবে। চিন্তা করবেন না।

251
00:12:33,560 --> 00:12:36,760
কিন্তু আজ আমি যুদ্ধ করছি
শুধু তোমার মা দ্রৌপদীর জন্য।

252
00:12:36,840 --> 00:12:39,400
- [তীরের হুশিং]
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]

253
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
[ভীম বকাঝকা]

254
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
হুহ?

255
00:12:42,240 --> 00:12:45,440
প্রতিবিন্দ্য, ফিরে যাও আর কর
তোমার বাবা তোমাকে যা বলেছিল।

256
00:12:45,520 --> 00:12:46,480
হুম।

257
00:12:47,080 --> 00:12:47,920
হুম।

258
00:12:48,600 --> 00:12:53,400
- [হাতি ভেঁপু বাজানো]
- [মাটির গর্জন]

259
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
[হাতি ভেঁপু বাজাচ্ছে]

260
00:13:06,560 --> 00:13:09,520
তীরন্দাজরা, প্রস্তুত হও।

261
00:13:09,600 --> 00:13:11,840
পাণ্ডবদের বধ এখন শুরু।

262
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
[হাসি]

263
00:13:14,480 --> 00:13:17,160
ক্ষেমামূর্তি, তুমি ওখানেই থাকো।

264
00:13:17,240 --> 00:13:19,600
আমি আপনাকে পাঠাতে যাচ্ছি
সরাসরি জাহান্নামে [কষ্ট]

265
00:13:19,680 --> 00:13:20,960
[হাসি] হুম।

266
00:13:21,040 --> 00:13:22,320
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

267
00:13:22,400 --> 00:13:25,240
[কষ্ট]

268
00:13:26,560 --> 00:13:27,400
[ঘৃনা করা]

269
00:13:29,120 --> 00:13:33,480
- [ভীম গুনগুন করছে]
- [ক্ষেমাধুর্তি কণ্ঠস্বর এবং আর্তনাদ]

270
00:13:33,560 --> 00:13:37,080
[ঘোলা আর হাহাকার]

271
00:13:37,160 --> 00:13:41,120
[কষ্ট]

272
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
[হাৎকার]

273
00:13:43,360 --> 00:13:46,400
- [ভীম বকাঝকা]
- [সৈন্যদের চিৎকার]

274
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
- [সৈন্যদের চিৎকার]
- [ভয়ে কান্না করে]

275
00:13:49,360 --> 00:13:50,880
- [ভীম বকাঝকা]
- [সৈন্যদের চিৎকার]

276
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
[ঘোলা ও গর্জন]

277
00:13:53,560 --> 00:13:56,200
-[ক্ষেমাধুর্তি] কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
-ক্ষেমামূর্তি, বোকা!

278
00:13:56,280 --> 00:13:58,440
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে আমাকে থামাতে পারবে?

279
00:13:58,520 --> 00:13:59,920
[কষ্ট]

280
00:14:00,000 --> 00:14:01,320
[দুশাসন] থামো, ভীম!

281
00:14:02,760 --> 00:14:05,400
আমি তোমাকে করতে যাচ্ছি
মৃত্যুর মুখের দিকে তাকিয়ে আছে।

282
00:14:06,000 --> 00:14:08,240
আপনি খুব গর্বিত
তোমার শক্তি, তুমি তাই না?

283
00:14:09,200 --> 00:14:11,880
আজ আমি ছিন্নভিন্ন করব
আপনার গর্ব টুকরা টুকরা.

284
00:14:11,960 --> 00:14:14,400
[গর্জন এবং প্যান্ট]

285
00:14:14,480 --> 00:14:16,000
[দুশাসন গর্ব করে হাসে]

286
00:14:16,080 --> 00:14:17,960
[দুঃশাসন] দ্রৌপদী?

287
00:14:18,040 --> 00:14:19,960
আমার দাস তুমি কোথায়?

288
00:14:20,040 --> 00:14:21,080
চলো।

289
00:14:21,160 --> 00:14:23,360
এসো, এসো, চলো যাই।
আমি তোমাকে নিতে এসেছি।

290
00:14:24,120 --> 00:14:25,240
দুশাসন !

291
00:14:25,320 --> 00:14:28,520
আপনি এই সাহস কিভাবে? আপনি অনুমোদিত নয়
ভিতরের কক্ষে প্রবেশ করতে।

292
00:14:28,600 --> 00:14:33,200
কিন্তু আমাকে আটকাবে কে? হুহ?
তোমার ওই পাঁচ স্বামী?

293
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
[বিদ্রুপ করে হাসে]

294
00:14:34,640 --> 00:14:37,600
ওয়েল, তারা বেশী ছিল
কে এই জায়গার দরজা খুলে দিয়েছে।

295
00:14:38,200 --> 00:14:39,040
হুহ?

296
00:14:39,120 --> 00:14:43,520
[দুশাসন] তারা আপনাকে জুয়া খেলেছে
পাশা খেলায়, এবং আমরা সেই হাত জিতেছি।

297
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
তোমার ইন্দ্রপ্রস্থ,
তোমার পাঁচ স্বামী এবং তুমি,

298
00:14:46,680 --> 00:14:49,560
-সবই এখন আমাদের সম্পত্তি হয়ে গেছে।
- [দ্রৌপদী নিঃশ্বাস নিচ্ছেন]

299
00:14:49,640 --> 00:14:55,160
তোমার ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির
আপনি স্তব্ধ, এবং তারপর তিনি হারিয়ে.

300
00:14:55,240 --> 00:14:59,240
থামো! আর এক কদম এগোবেন না।
আগে আমার এই প্রশ্নের উত্তর দাও।

301
00:14:59,320 --> 00:15:02,120
আমার স্বামী কি প্রথম আমাকে হারিয়েছে?
খেলার মধ্যে? নাকি নিজে?

302
00:15:02,200 --> 00:15:04,560
আমার কাছে সময় বা উত্তর নেই
আপনার অকেজো প্রশ্নের জন্য।

303
00:15:04,640 --> 00:15:06,560
এটি একটি অকেজো প্রশ্ন নয়.

304
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
কারণ আমার স্বামী হারিয়ে গেলে
প্রথমে তার নিজের,

305
00:15:08,880 --> 00:15:11,760
তারপর সে অধিকারও হারিয়েছে
এই খেলায় আমাকে দূরে রাখার জন্য।

306
00:15:11,840 --> 00:15:14,080
চুপ কর, আমার সাথে আয়।

307
00:15:14,160 --> 00:15:16,840
নইলে তোমাকে টেনে নিয়ে যেতে হবে
এখান থেকে কোর্টে যাব।

308
00:15:16,920 --> 00:15:19,720
আমি যেতে পারব না
এই মুহূর্তে তোমার সাথে, দুশাসান।

309
00:15:20,320 --> 00:15:24,880
তুমি অহংকারী নারী! আমি এটা জানতাম.
আমি জানতাম তুমি স্বেচ্ছায় আসবে না।

310
00:15:24,960 --> 00:15:27,120
-
-আমার কথা শোন, দুশাসন।

311
00:15:27,200 --> 00:15:30,640
আমি ঋতুস্রাব করছি। আমি প্রবেশ করতে পারি না
এই রাজ্যে রাজকীয় আদালত।

312
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
আমার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে। আমাকে স্পর্শ করবেন না।

313
00:15:33,680 --> 00:15:37,040
নইলে সমগ্র কুরু রাজবংশ
রক্তে ডুবে যাবে।

314
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
-[দুঃশাসনের বকাঝকা]
-[দ্রৌপদী চিৎকার করে]

315
00:15:40,360 --> 00:15:41,560
[দুশাসন] চল!

316
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
[দ্রৌপদী] দুঃশাসন!

317
00:15:42,760 --> 00:15:43,880
[দুঃখজনক সঙ্গীত বাজানো]

318
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
-[চিৎকার]
- [কড়কড়ে ও বিড়বিড় করে]

319
00:15:46,560 --> 00:15:49,240
[দ্রৌপদী] আমাকে ছেড়ে দাও! আমার কথা শোন!

320
00:15:49,320 --> 00:15:51,000
-অর্জুন !
-[দুঃশাসনের বকাঝকা]

321
00:15:51,080 --> 00:15:53,240
[দ্রৌপদী] যুধিষ্ঠির! ভীম !

322
00:15:53,320 --> 00:15:54,720
[অস্পষ্ট বকবক]

323
00:15:54,800 --> 00:15:55,840
[দুশাসন] চল!

324
00:15:55,920 --> 00:15:59,480
[ দ্রৌপদী ব্যথায় চিৎকার করে ] অর্জুন!

325
00:15:59,560 --> 00:16:01,320
[অস্পষ্ট আড্ডা এবং হাসি]

326
00:16:01,400 --> 00:16:04,800
[হাসি] পাণ্ডবদের অহংকার দেখুন।

327
00:16:04,880 --> 00:16:06,640
ওর কাপড় খুলে ফেল!

328
00:16:06,720 --> 00:16:09,640
-দুশাসন, ওকে খুলে ফেল।
-[দুশাসন] হ্যাঁ?

329
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
-[যুধিষ্ঠির হাঁপাচ্ছেন]
-হুহ?

330
00:16:12,120 --> 00:16:13,640
[দুর্যোধন] যাও, দুশাসন।

331
00:16:13,720 --> 00:16:15,320
[শকুনি] সে আমাদের দাস।

332
00:16:15,400 --> 00:16:18,560
-তাহলে তার পোশাকও আমাদের।
-তুমি আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না!

333
00:16:19,400 --> 00:16:21,680
অথবা আপনি একটি ভয়ানক অভিশাপ আনতে হবে
নিজের উপর

334
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
সমগ্র কুরু রাজবংশ ধ্বংস হয়ে যাবে।

335
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
-[দুর্যোধন] তার অহংকার চূর্ণ কর।
-হ্যাঁ।

336
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
[চিৎকার]

337
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
টান, দুশাসন, টান।

338
00:16:30,480 --> 00:16:33,120
-এই দাসীর কাপড় খুলে দাও।
-নাহ! [কাঁদন]

339
00:16:33,200 --> 00:16:34,920
[মানুষ 1] তার কাপড় খুলে ফেল। কর!

340
00:16:35,000 --> 00:16:37,720
- ওদের সরিয়ে দাও!
- [মানুষ 2] তার পোশাক খুলে দাও। তাকে নগ্ন করুন।

341
00:16:37,800 --> 00:16:39,440
-তার কাপড় খুলে দাও।
-[দ্রৌপদী চিৎকার করে]

342
00:16:39,520 --> 00:16:42,520
-[দুর্যোধনের অশুভ হাসি]
-[দ্রৌপদী চিৎকার করে কাঁদে]

343
00:16:42,600 --> 00:16:44,240
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

344
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
তোমরা নিজেদেরকে আমার স্বামী বলে?

345
00:16:46,080 --> 00:16:48,560
তুমিও যোগ্য নও
পুরুষ বলা হচ্ছে।

346
00:16:48,640 --> 00:16:49,520
[হাসি]

347
00:16:49,600 --> 00:16:52,680
- [সকল হাস]
-[দ্রৌপদী কাঁদে]

348
00:16:52,760 --> 00:16:54,040
[শঙ্কিত গান বাজছে]

349
00:16:54,120 --> 00:16:57,880
পিতামহ ভীষ্ম,
আচার্য দ্রোণ, রাজা ধৃতরাষ্ট্র।

350
00:16:57,960 --> 00:17:00,480
দয়া করে এই নৃশংসতা বন্ধ করুন। [কাঁদন]

351
00:17:00,560 --> 00:17:03,120
আমি হস্তিনাপুরের পুত্রবধূ।

352
00:17:03,200 --> 00:17:07,160
যদি আমার না হয়, তাহলে অন্তত বজায় রাখুন
এই আদালতের মর্যাদা।

353
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
প্লিজ... এটা বন্ধ করুন।

354
00:17:08,560 --> 00:17:10,440
[দ্রৌপদী কাঁদছে]

355
00:17:11,040 --> 00:17:14,800
অন্যথায়... অন্যথায়,
এর জন্য ইতিহাস আপনাকে কখনো ক্ষমা করবে না।

356
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
[কাঁদন]

357
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
- দয়া করে এটা বন্ধ করুন!
- [স্বস্তি]

358
00:17:17,840 --> 00:17:19,440
এটা থামান-- [চিৎকার]

359
00:17:19,520 --> 00:17:21,600
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-[দ্রৌপদী] অর্জুন!

360
00:17:21,680 --> 00:17:24,200
ভীম ! যুধিষ্ঠির !

361
00:17:24,280 --> 00:17:26,320
[কান্না]

362
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
হে কৃষ্ণ!

363
00:17:28,000 --> 00:17:32,040
-তোমার কৃষ্ণ এখন তোমার হাতে।
-[দুঃশাসনের বকাঝকা]

364
00:17:32,120 --> 00:17:34,480
আমার স্বামীরা আমার সম্মান রক্ষা করেনি।

365
00:17:34,560 --> 00:17:35,680
[কাঁদন]

366
00:17:35,760 --> 00:17:37,640
এখন তুমিই আমার একমাত্র ভরসা।

367
00:17:38,160 --> 00:17:40,400
দয়া করে আমার সম্মান রক্ষা করুন।

368
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
[দ্রৌপদী] দয়া করে আমার মর্যাদা রক্ষা করুন।

369
00:17:42,800 --> 00:17:43,640
হুম।

370
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
[থিম গান বাজছে]

371
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
[দ্রৌপদী] হে কৃষ্ণ!

372
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
[দ্রৌপদী] কৃষ্ণ!

373
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
[দ্রৌপদী জপ করে] কৃষ্ণ! কৃষ্ণ !

374
00:17:51,640 --> 00:17:53,360
[দ্রৌপদী] হে কৃষ্ণ!

375
00:17:53,440 --> 00:17:54,840
[দ্রৌপদী] কৃষ্ণ!

376
00:17:54,920 --> 00:17:58,960
- [আদালতে অস্পষ্ট বকবক]
- [দ্রৌপদী কৃষ্ণের নাম জপ করছেন]

377
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
-[শকুনি] টান, দুশাসন, ছিঁড়ে ফেল।
-[দ্রৌপদী] কৃষ্ণ!

378
00:18:02,800 --> 00:18:06,360
-কি?
- [দ্রৌপদী কৃষ্ণের নাম জপ করছেন]

379
00:18:06,440 --> 00:18:10,080
হাহ?! কি করছ দুশাসন?
তার সব কাপড় খুলে ফেল!

380
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
[কষ্ট]

381
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
আরো কত কি
উন্মোচন করার আছে কি? [হাঁপা]

382
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
আমার বাহু ভেঙ্গে যাচ্ছে,
কিন্তু দৃষ্টিতে কোন শেষ নেই।

383
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
-স্টপ ! [প্রতিধ্বনি]
-[গান বিবর্ণ]

384
00:18:18,080 --> 00:18:20,560
এই ঘৃণ্য খেলা যথেষ্ট.

385
00:18:20,640 --> 00:18:24,200
একটি শক্তিশালী ঐশ্বরিক শক্তি
দ্রৌপদীকে রক্ষা করছেন।

386
00:18:24,280 --> 00:18:27,200
যদিও আমি এটা দেখতে পাচ্ছি
আমি অন্ধ, আর তুমি?

387
00:18:27,720 --> 00:18:31,000
দেখতে পাচ্ছেন না কি হচ্ছে
আপনার দৃষ্টি সত্ত্বেও?

388
00:18:31,080 --> 00:18:33,200
আমি, ধৃতরাষ্ট্র,

389
00:18:33,280 --> 00:18:34,800
আপনাকে আদেশ করুন

390
00:18:34,880 --> 00:18:39,400
এই ভয়ঙ্কর অবসান ঘটাতে,
এই মুহূর্তে লজ্জাজনক খেলা।

391
00:18:39,480 --> 00:18:40,360
[দ্রৌপদী কাঁদছে]

392
00:18:40,440 --> 00:18:42,160
খেলা এখন শুরু, মহারাজ।

393
00:18:42,240 --> 00:18:45,280
যে যন্ত্রণা দ্রৌপদীকে
আজ এই সমাবেশের মধ্য দিয়ে গেছে

394
00:18:45,360 --> 00:18:47,400
ইতিহাসে কালো দিন হিসেবে চিহ্নিত হবে।

395
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
মনে থাকবে
পরবর্তী প্রজন্মের দ্বারা

396
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
এটা শুধু অসম্মানজনক নয়।

397
00:18:52,320 --> 00:18:56,280
এটি কুরু রাজবংশের উপর একটি কালো দাগ
যা কখনো মুছে যাবে না!

398
00:18:56,360 --> 00:18:59,240
আজ এখানে একজন নারীকে অপমান করা হয়েছে।

399
00:18:59,320 --> 00:19:02,360
শুধু কোন নারী নয়,
কিন্তু তোমার জামাই।

400
00:19:02,440 --> 00:19:04,200
যে পরিবার একজন নারীকে হেয় প্রতিপন্ন করে

401
00:19:04,280 --> 00:19:07,480
ধ্বংস হতে বাধ্য
এর শিকড় থেকে।

402
00:19:08,000 --> 00:19:10,440
আজ এখানে দ্রৌপদীর কি হল

403
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
একটি অবিচার নয়।

404
00:19:12,360 --> 00:19:13,640
এটা একটা পাপ!

405
00:19:13,720 --> 00:19:15,560
-এবং এটা শুধু তাদের চারজন নয়...
-[কাঁদন]

406
00:19:15,640 --> 00:19:18,720
…কিন্তু পুরো হস্তিনাপুর
যে এটার জন্য মূল্য দিতে হবে.

407
00:19:18,800 --> 00:19:20,080
তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করবে!

408
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
[সংস্কৃতে আবৃত্তি শুরু করেন]

409
00:19:21,880 --> 00:19:26,360
[সঞ্জয়] কৌরবরা হাসতে থাকে
যেমন ভীম রাগ প্রকাশ করলেন।

410
00:19:26,440 --> 00:19:29,640
কিন্তু ভীম যখন তার সর্বনাশা ব্রত নিলেন,

411
00:19:29,720 --> 00:19:33,400
পৃথিবী কেঁপে উঠল, আকাশ কেঁপে উঠল,

412
00:19:33,480 --> 00:19:36,720
এবং রাজদরবার
কৌরবরা হতবাক হয়ে গেল।

413
00:19:36,800 --> 00:19:37,840
[ভীম সংস্কৃতে আবৃত্তি করেন]

414
00:19:37,920 --> 00:19:39,840
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
-[ধৃতরাষ্ট্র হাঁপাচ্ছে]

415
00:19:39,920 --> 00:19:41,440
- [ভীম কাঁদছে]
-[দ্রৌপদী কাঁদছে]

416
00:19:41,520 --> 00:19:44,040
আমরা আজ তোমার প্রতি অন্যায় করেছি, দ্রৌপদী।

417
00:19:44,120 --> 00:19:46,360
আমরা আপনার কাছ থেকে যেকোনো শাস্তি মেনে নেব।

418
00:19:46,440 --> 00:19:52,080
তবে তার আগে একে একে
তারা যা করেছে তার জন্য ভুগতে হবে।

419
00:19:52,160 --> 00:19:55,720
আমি প্রতিটি মানুষের শপথ করে বলছি
এই সমাবেশে উপবিষ্ট।

420
00:19:55,800 --> 00:20:00,840
যে দেবতা সৃষ্টি করেছেন তাদের শপথ করে বলছি
এই পৃথিবী, আকাশ এবং মহাবিশ্ব।

421
00:20:00,920 --> 00:20:06,040
আমি আমার অস্তিত্বের শপথ, প্রতিটি ফোঁটা দিয়ে
আমার শিরা দিয়ে রক্ত বইছে।

422
00:20:06,120 --> 00:20:10,080
আমি, পাণ্ডুর পুত্র ভীম,
একটি পবিত্র শপথ করা

423
00:20:10,160 --> 00:20:11,760
যে এই হাত দিয়ে,

424
00:20:11,840 --> 00:20:14,280
আমি সমগ্র কুরু রাজবংশের পতন ঘটাব!

425
00:20:14,360 --> 00:20:15,640
[ধৃতরাষ্ট্র হাঁপাচ্ছে]

426
00:20:16,840 --> 00:20:19,280
আমি এই ঘৃণ্য ছিঁড়ে দেব,

427
00:20:19,360 --> 00:20:21,600
দুষ্টানের বুক খোলা

428
00:20:21,680 --> 00:20:24,720
এবং তার রক্ত পান করুন
সবার সাথে সাক্ষী।

429
00:20:24,800 --> 00:20:27,760
আর যতক্ষণ না আমি আমার প্রিয় পাঁচালীর চুল ধুই

430
00:20:27,840 --> 00:20:31,880
এই কুৎসিত রক্ত দিয়ে,
নিষ্ঠুর দুশাসন, যে তার উপর হাত রেখেছিল,

431
00:20:31,960 --> 00:20:34,920
সে এটা ঢিলেঢালা পরবে।
সে বাঁধবে না।

432
00:20:35,000 --> 00:20:38,920
এটা আমার একান্ত বন্ধন ব্রত!
[কণ্ঠ প্রতিধ্বনি]

433
00:20:40,320 --> 00:20:42,440
এসো, দুশাসন, এসো।

434
00:20:42,520 --> 00:20:46,480
এই মুহূর্তটির জন্য আমি দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেছি।

435
00:20:46,560 --> 00:20:50,160
আজ, আমি অবশেষে
আপনার পৃথিবী চিরতরে মুক্ত করুন।

436
00:20:50,240 --> 00:20:51,160
এসো!

437
00:20:51,240 --> 00:20:54,400
[হাৎকার]

438
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
[ব্যথায় আর্তনাদ]

439
00:20:56,040 --> 00:20:59,360
[হাঁপা]

440
00:20:59,440 --> 00:21:00,960
[নিচু গর্জন]

441
00:21:01,040 --> 00:21:03,760
[ভীম জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে ডাকে]

442
00:21:04,800 --> 00:21:05,760
[হাৎকার]

443
00:21:05,840 --> 00:21:08,200
- [হাতি ভেঁপু বাজানো]
- [ভীম বকাঝকা]

444
00:21:08,280 --> 00:21:10,000
[হাঁকছে এবং হাঁপাচ্ছে]

445
00:21:10,080 --> 00:21:11,760
[ভীম] তুমি পৃথিবীর স্বাদ আস্বাদন করেছ,

446
00:21:11,840 --> 00:21:14,560
-এবার আমার গদা স্বাদ পান! [কষ্ট]
-[চিৎকার]

447
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
[দুঃশান যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে]

448
00:21:16,920 --> 00:21:19,240
- [হাঁপাচ্ছে এবং হাহাকার করছে]
- [ভীম বকাঝকা]

449
00:21:19,920 --> 00:21:23,240
[দুজনেই কাতরাচ্ছে]

450
00:21:23,320 --> 00:21:27,000
আপনি মনে করেন আপনি অজেয়
কারণ তুমি আমার ছোট ভাইকে মেরেছ?

451
00:21:27,080 --> 00:21:30,840
[দুঃশাসনের গর্জন] আচ্ছা, দেখা যাক
কতটা সত্যি অলঙ্ঘনীয়

452
00:21:30,920 --> 00:21:32,800
আপনি এবং আপনার মহান ব্রত!

453
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
এখানে আমি, এবং এখানে আমার বুক.

454
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
সাহস থাকলে আমার রক্ত ​​পান কর!

455
00:21:36,640 --> 00:21:38,120
-[ভীম আর্তনাদ করে]
-[দুঃশাসনের বকাঝকা]

456
00:21:38,200 --> 00:21:41,280
দুশাসন ! আমি তোমাকে আমার কাছাকাছি থাকতে বলেছি।

457
00:21:41,360 --> 00:21:42,480
সেখান থেকে সরে যাও।

458
00:21:42,560 --> 00:21:45,440
- আমি তার যত্ন নেব.
-না, তুমি থাকো ভাই।

459
00:21:45,520 --> 00:21:49,360
হয় আমি আজ বাঁচব না হয় ভীম থাকবে।

460
00:21:49,440 --> 00:21:51,640
-[দুঃশাসনের বকাঝকা]
-[দুর্যোধনের বকাঝকা]

461
00:21:51,720 --> 00:21:54,400
দুঃশাসন, তুমি পারবে না
ভীমকে নিজের থেকে নিতে।

462
00:21:54,480 --> 00:21:56,680
- দাঁড়াও, আমি তোমাকে সাহায্য করতে আসছি!
- [শক্তি ডাল]

463
00:21:56,760 --> 00:21:59,400
[ঘোলা আর হাহাকার]

464
00:21:59,480 --> 00:22:02,960
[শক্তি ডাল]

465
00:22:03,040 --> 00:22:04,720
দুশাসন? [কষ্ট]

466
00:22:05,240 --> 00:22:08,600
[জোরে কন্ঠস্বরে]

467
00:22:08,680 --> 00:22:10,360
তোমার ছোট ভাই দুশাসন,

468
00:22:10,440 --> 00:22:13,160
সবসময় অনুসরণ করেছে
তোমার প্রতিটি আদেশ, দুর্যোধন।

469
00:22:13,240 --> 00:22:15,720
আর তুমিও সম্মান করবে না
তার শেষ এবং শেষ ইচ্ছা?

470
00:22:15,800 --> 00:22:17,720
তুমি কেন তাকে এই সুযোগ দিতে দাও না?

471
00:22:17,800 --> 00:22:19,480
- নিজের ভাগ্যের মুখোমুখি হতে?
-

472
00:22:19,560 --> 00:22:21,240
[নিচু গর্জন]

473
00:22:21,320 --> 00:22:22,160
[হাঁপা]

474
00:22:22,920 --> 00:22:26,280
[ভীম বিড়বিড় করে] আমার সাথে যুদ্ধ কর, দুশাসন!

475
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
তোমার যা আছে সব দাও।

476
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
[উভয়ই গোঙানি]

477
00:22:29,560 --> 00:22:35,480
আজ সব পাপের মাশুল দিতে হবে
আপনি 15 বছর আগে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

478
00:22:35,560 --> 00:22:36,960
সেই পাপগুলো?

479
00:22:37,040 --> 00:22:39,560
আমি আবার তাদের প্রতিশ্রুতি মনে.

480
00:22:39,640 --> 00:22:40,720
[ভীম জোরে গুনগুন করছে]

481
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
পাঁচালীর সূক্ষ্ম কব্জি…
[অশুভ হাসি]

482
00:22:44,480 --> 00:22:47,360
তার ত্বক, আহ-হা-হা…

483
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
তুমি দানব!

484
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
-
- [হাৎকার]

485
00:22:52,000 --> 00:22:55,560
[ভীম] তুমি উচ্চারণ করার সাহস করো না
তোমার মুখ থেকে পাঁচালীর নাম।

486
00:22:55,640 --> 00:22:56,480
[থুতু]

487
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
[অশুভ হাসি]

488
00:22:59,480 --> 00:23:01,760
আমি কি করে ভুলতে পারি?

489
00:23:01,840 --> 00:23:04,200
-
-[দুঃশান চিৎকার]

490
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
[হাৎকার]

491
00:23:06,920 --> 00:23:10,200
আমি তোমার জিভ কেটে ফেলব।

492
00:23:10,280 --> 00:23:11,600
তুমি জানোয়ার!

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,640
[জোরে কন্ঠস্বরে]

494
00:23:12,720 --> 00:23:17,600
পাঞ্চালি চুল খুলে রেখে গেল
এত বছর তোমার জন্য!

495
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
[দুঃশাসনের গর্জন]

496
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
-আমি এত বছর শান্তিতে ঘুমাইনি!
-[দুশাসন হাসে]

497
00:23:22,480 --> 00:23:24,600
-[ভীম] সেই মুহূর্ত থেকে এখন পর্যন্ত...
-[দ্রৌপদী চিৎকার করে]

498
00:23:24,680 --> 00:23:29,960
…একদিনও কাটেনি
যখন তোমার মৃত্যুর কথা ভাবিনি!

499
00:23:30,480 --> 00:23:32,960
ভীম!

500
00:23:33,040 --> 00:23:34,960
থামো! থামো, ভীম!

501
00:23:35,040 --> 00:23:38,960
[জোরে চিৎকার করে]

502
00:23:39,040 --> 00:23:39,880
[হাঁপা]

503
00:23:39,960 --> 00:23:41,080
-হুম।
-[দুর্যোধনের বকাঝকা]

504
00:23:41,160 --> 00:23:44,280
আজ আমি আমার প্রতিশোধ নেব
এমনভাবে

505
00:23:44,360 --> 00:23:48,120
যে এটা আত্মা তাড়িত হবে
যারা এটি চিরতরে দেখতে পায়!

506
00:23:48,200 --> 00:23:51,040
-ভাই, ওকে থামাতে হবে নয়তো সে করবে...
-না, অর্জুন।

507
00:23:51,120 --> 00:23:54,000
মনে রাখবেন, আমি থামিনি
সেদিন হয় দুঃশাসন।

508
00:23:54,080 --> 00:23:55,840
আর আমি আজ ভীমকে থামাব না।

509
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
তাকে তার প্রতিশোধ নিতে দিন
এবং তার মানত পূরণ করুন।

510
00:23:58,600 --> 00:24:00,240
[ব্যথায় আর্তনাদ]

511
00:24:00,320 --> 00:24:03,440
[চিৎকার]

512
00:24:03,520 --> 00:24:05,040
- [মাংস স্ক্লচিং]
-[দুঃশান চিৎকার]

513
00:24:05,120 --> 00:24:08,040
থামো... থামো। কেউ তাকে থামান।

514
00:24:08,120 --> 00:24:09,640
থামো। থামো।

515
00:24:09,720 --> 00:24:11,800
[ভয়েস ব্রেকিং] এটা অমানবিক।
তাকে থামাও প্লিজ!

516
00:24:12,720 --> 00:24:15,120
[সঞ্জয়] অপমানের তিক্ত বিষ

517
00:24:15,200 --> 00:24:21,680
যে ভীমকে গিলতে বাধ্য করা হয়েছিল
15 বছর আগে শুধুমাত্র একটি প্রতিকার ছিল.

518
00:24:21,760 --> 00:24:22,800
[ভীম চিৎকার করে]

519
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

520
00:24:24,200 --> 00:24:25,600
[ভীম] প্রতিশোধ।

521
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
এর স্বাদ…

522
00:24:28,880 --> 00:24:31,360
এত মাতাল…

523
00:24:31,880 --> 00:24:34,680
খুব ভালো!

524
00:24:35,320 --> 00:24:39,920
[বন্ধ থিম গান বাজানো]

525
00:28:26,040 --> 00:28:28,520
[কৃষ্ণ] যে সব অন্ধকার

526
00:28:28,600 --> 00:28:30,640
আপনি যে আলো দেখতে পান

527
00:28:31,400 --> 00:28:33,000
সব মায়া

528
00:28:33,640 --> 00:28:35,440
আমার সাথে শেষ হয়

529
00:28:36,680 --> 00:28:39,760
এগিয়ে আসুন, আমার সাথে এক হোন

530
00:28:40,320 --> 00:28:43,080
শেষ হল নিয়তি

531
00:28:43,640 --> 00:28:47,280
নীচে এই পৃথিবী, উপরে তারা

532
00:28:47,800 --> 00:28:52,680
এই কুরুক্ষেত্র, এই কুরুক্ষেত্র

533
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
[গান বিবর্ণ]